1 00:00:01,044 --> 00:00:05,266 -[drámai akkord] - [lihegő férfi] 2 00:00:05,309 --> 00:00:11,011 ♪ 3 00:00:11,054 --> 00:00:16,799 ♪ 4 00:00:16,842 --> 00:00:18,366 [őr] Menj innen, 598. 5 00:00:18,888 --> 00:00:22,022 ♪ 6 00:00:22,065 --> 00:00:25,242 [sóhajt a férfi] 7 00:00:25,286 --> 00:00:28,941 [őr] Ööö... kérem? 8 00:00:28,985 --> 00:00:32,902 [gúnyolódik] 9 00:00:32,945 --> 00:00:36,036 [őr] Ne próbálkozz semmivel ezúttal is hősiesség, 598. 10 00:00:36,079 --> 00:00:40,040 [598 nevet] És hogy van a haverod? 11 00:00:40,083 --> 00:00:41,954 [2. őr] Kitörted Alvin rohadt nyakát, 12 00:00:41,998 --> 00:00:44,000 te monarchia pszichopata! 13 00:00:44,044 --> 00:00:47,003 [a 2. őr küszködik] 14 00:00:47,047 --> 00:00:49,527 [598] Hát, viccesen nézett rám. 15 00:00:49,571 --> 00:00:52,095 [őr] Ne is gondolj rá, 598. 16 00:00:52,139 --> 00:00:54,271 Most le foglak tenni. 17 00:00:54,315 --> 00:00:56,360 élvezni fogom lökve a fejét 18 00:00:56,404 --> 00:00:58,710 fel a fenekére amikor a Köztársaság elbukik. 19 00:01:00,147 --> 00:01:01,713 [2. őr] Voltál túl sokáig elzárva. 20 00:01:01,757 --> 00:01:03,150 A Köztársaság bukott. 21 00:01:03,193 --> 00:01:05,021 Nagyunk Legfelsőbb Őr 22 00:01:05,065 --> 00:01:07,110 -új megvilágításba vezet bennünket.-[őr] Vezető. 23 00:01:07,154 --> 00:01:08,633 -[2. őr] Mi? -[Gárda] Nagy Legfelsőbb Vezető. 24 00:01:08,677 --> 00:01:10,592 Csak használja A nép őre 25 00:01:10,635 --> 00:01:12,115 bizonyos körülmények között... 26 00:01:12,159 --> 00:01:13,595 Akkor megteszem kiirtani a mérget 27 00:01:13,638 --> 00:01:15,336 az új a vezetést is. 28 00:01:15,379 --> 00:01:18,817 A királyi ősökkel Arriopáról, mint a tanúmról... 29 00:01:18,861 --> 00:01:23,126 Véget vetek a gonosznak amely megfertőzte a földemet. 30 00:01:23,170 --> 00:01:26,216 [epikus, felkavaró zene] 31 00:01:26,260 --> 00:01:31,047 ♪ 32 00:01:31,091 --> 00:01:34,833 ♪ 33 00:01:34,877 --> 00:01:38,054 -[fegyvercsapás] - [Lazaro] Hú! 34 00:01:38,098 --> 00:01:41,666 Ó, doktor úr felülmúltad magad. 35 00:01:41,710 --> 00:01:44,104 - Ez jó móka volt. -Azt hittem, élvezni fogod. 36 00:01:44,147 --> 00:01:46,497 Az egyik az enyém személyes kedvencek. 37 00:01:46,541 --> 00:01:50,153 Minden edény készül betakarított Qrudustiából, 38 00:01:50,197 --> 00:01:52,721 kevesebb gép és inkább egy csatorna 39 00:01:52,764 --> 00:01:56,507 amelyben kihasználni a Sterzaad energiája. 40 00:01:56,551 --> 00:01:58,074 Ez figyelemre méltó. 41 00:01:58,118 --> 00:02:01,512 Anélkül speciális energiaforrás, 42 00:02:01,556 --> 00:02:04,428 ezeket az eszközöket lényegében haszontalanok. 43 00:02:04,472 --> 00:02:06,561 És az új hajóm? 44 00:02:07,518 --> 00:02:10,347 Beiktatása után készen áll az indulásra. 45 00:02:10,391 --> 00:02:12,436 Kiváló. 46 00:02:12,480 --> 00:02:17,093 Most, ha megbocsátasz... Fel kell készülnöm egy bulira. 47 00:02:18,660 --> 00:02:22,794 ♪ Szia [vidám elektronikus zene] 48 00:02:22,838 --> 00:02:25,319 ♪ Szia 49 00:02:25,362 --> 00:02:29,018 ♪ 50 00:02:30,411 --> 00:02:33,370 [Amae] Hé, Winni, tudod továbbítasz üzenetet Chaznek? 51 00:02:33,414 --> 00:02:35,677 [Winnibot] Megtennéd szeretem őt hívni? 52 00:02:35,720 --> 00:02:37,766 Nem. Megpróbálja hogy lebeszéljek, 53 00:02:37,809 --> 00:02:40,812 és ő csinálja a nagy testvért bűntudat dolog tényleg... 54 00:02:40,856 --> 00:02:42,553 ...nagyon jól. 55 00:02:44,120 --> 00:02:46,601 Szia tesó, Arriopán vagyunk. 56 00:02:46,644 --> 00:02:49,778 Mi csináljuk. Leszedjük Lazarót. 57 00:02:49,821 --> 00:02:52,520 tisztában vagyok vele milyen őrülten hangzik. 58 00:02:52,563 --> 00:02:55,827 - [mélyet sóhajt] -Tudom mit csinálok. 59 00:02:55,871 --> 00:02:59,179 Van egy tervünk és van Elida. 60 00:02:59,222 --> 00:03:00,919 Rendben leszünk. 61 00:03:02,312 --> 00:03:03,618 Szeretlek, tesó. 62 00:03:04,140 --> 00:03:05,924 Küldj, Winni. 63 00:03:05,968 --> 00:03:08,144 -[Winnibot] Üzenet elküldve. -[Elida megköszörüli a torkát] 64 00:03:09,450 --> 00:03:12,583 Bárcsak hazatérnél jobb körülmények között. 65 00:03:12,627 --> 00:03:15,195 -Igen. -[Isaac a távolban] Ó... 66 00:03:15,238 --> 00:03:17,371 Eltart néhány óráig kirándulni a városba. 67 00:03:17,414 --> 00:03:20,200 Pont amire ennek szüksége van hogy meggyógyítsa a másnaposságát. 68 00:03:20,243 --> 00:03:21,897 Jó buli volt, legalábbis? 69 00:03:23,681 --> 00:03:27,772 A-- egy óriási gyilkos pókszörny volt a hajónkon. 70 00:03:27,816 --> 00:03:30,297 - Mennyire voltál részeg? - [sóhajt] 71 00:03:30,340 --> 00:03:31,994 [Elida nevet] 72 00:03:32,037 --> 00:03:33,517 Biztos ezt akarod csinálni? 73 00:03:33,561 --> 00:03:35,171 Elvinni egyedül? 74 00:03:35,215 --> 00:03:38,261 Nem kockáztathatok mindkettőtöket elveszítve. 75 00:03:38,305 --> 00:03:39,958 Túl erős. 76 00:03:41,177 --> 00:03:44,311 Elviszünk téged amennyire csak tudjuk. 77 00:03:45,834 --> 00:03:49,316 Veled vagyunk. Egész úton. 78 00:03:49,359 --> 00:03:51,753 Vagy Dessai-ig és az őrült hűségesei, 79 00:03:51,796 --> 00:03:53,276 bombáznak minket a feledésbe. 80 00:03:53,320 --> 00:03:56,410 Szóval, AZ emlékszel? 81 00:03:56,453 --> 00:03:58,194 Nyilvánvalóan. 82 00:03:58,238 --> 00:03:59,935 Eleget hagytunk üzeneteket Dessaival és Volunnal 83 00:03:59,978 --> 00:04:01,502 bérbeadása tudják, hogy Arriopában vagyunk. 84 00:04:01,545 --> 00:04:03,417 Ez minden, amit tehetünk. 85 00:04:03,939 --> 00:04:05,767 - Winni. - [Winnibot sípol] 86 00:04:05,810 --> 00:04:07,464 [Izsák] Ha meg kellene halnunk... 87 00:04:07,508 --> 00:04:10,250 csak mondd a rólam szóló hősi történeteket. 88 00:04:10,293 --> 00:04:11,990 [Winnibot] Előnyösebb lenne 89 00:04:12,034 --> 00:04:13,731 ha mind élve visszajönnétek. 90 00:04:13,775 --> 00:04:16,995 Hiányozni fogsz nekünk is, Winnibee. [mélyet sóhajt] 91 00:04:17,039 --> 00:04:18,997 sajnálom itt kell hagynunk. 92 00:04:19,041 --> 00:04:21,043 növeltem a biztonsági protokollokat. 93 00:04:21,086 --> 00:04:23,088 Bárki megpróbálja bármit, és ők... 94 00:04:23,132 --> 00:04:25,221 -[remeg a hang] - [Winnibot] Tisztában vagyok vele, Amae. 95 00:04:25,265 --> 00:04:28,355 Beállítjuk a protokollt ma együtt. 96 00:04:28,398 --> 00:04:30,400 Jobbra. 97 00:04:30,444 --> 00:04:34,665 - [drámaian felsóhajt] - [Winnibot sípol] 98 00:04:34,709 --> 00:04:38,103 [ünnepélyes elektronikus zene] 99 00:04:38,147 --> 00:04:41,281 ♪ 100 00:04:41,324 --> 00:04:43,848 - Készen állsz? - Készen állok. 101 00:04:43,892 --> 00:04:46,286 [pisztoly kattanása] 102 00:04:47,591 --> 00:04:49,463 Tegyük ezt. 103 00:04:51,334 --> 00:04:53,249 Csak pisilnem kell. 104 00:04:53,293 --> 00:04:55,120 [a zene meghal] 105 00:04:55,164 --> 00:04:57,427 [baljós bömbölés] 106 00:04:57,471 --> 00:05:00,517 [fenyegető zene] 107 00:05:00,561 --> 00:05:02,214 ♪ 108 00:05:02,258 --> 00:05:04,216 [őr] Rossz az út! 109 00:05:04,260 --> 00:05:06,262 -[2. őr] Jó volt, Harry. -[Harry] Így jött! 110 00:05:06,306 --> 00:05:08,046 [egymásról beszélnek] 111 00:05:08,090 --> 00:05:09,526 [Harry] Neveld fel... újra megtesszük. 112 00:05:09,570 --> 00:05:16,577 ♪ 113 00:05:16,620 --> 00:05:19,057 [sóhajt] Szia. Megint én vagyok. 114 00:05:19,101 --> 00:05:21,495 [nyöszörgés] 115 00:05:21,538 --> 00:05:24,976 [Lazaro] Tudom. Te úgy gondolja, hogy méltatlan vagyok erre az ajándékra. 116 00:05:25,586 --> 00:05:27,936 A tény az, Én vagyok az egyetlen, aki képes rá 117 00:05:27,979 --> 00:05:30,721 helyesen használni, ahogyan azt szánták. 118 00:05:30,765 --> 00:05:32,941 Úgy értem, ezt tudja. 119 00:05:32,984 --> 00:05:36,684 [sóhajt] 120 00:05:38,033 --> 00:05:42,733 Látod, ez nem az irányításról, nem a hatalomról szól. 121 00:05:42,777 --> 00:05:46,128 Nem, egyik sem az ostoba vezetők ambícióit. 122 00:05:48,173 --> 00:05:50,393 Amikor együgyűek maradnak a műsor vezetése, 123 00:05:50,437 --> 00:05:52,526 logikát tartják ilyen alacsony tekintetben. 124 00:05:52,569 --> 00:05:56,181 -[drámai akkord] - [Rykal nyöszörög] 125 00:05:56,225 --> 00:05:59,620 Te csak egy másik... 126 00:05:59,663 --> 00:06:02,623 ...hosszú időn belül kudarcok sora. 127 00:06:02,666 --> 00:06:05,103 [feszült elektronikus zene] 128 00:06:05,147 --> 00:06:07,062 [nő, halkan] Lazaro... 129 00:06:07,105 --> 00:06:08,977 ♪ 130 00:06:09,020 --> 00:06:10,892 Lazaro! 131 00:06:10,935 --> 00:06:12,415 Megígérted! 132 00:06:12,459 --> 00:06:14,417 Hagytam időt ismét távolodj el tőlem. 133 00:06:14,461 --> 00:06:17,420 Megígérted, hogy visszajössz mielőtt apád felkelt. 134 00:06:17,464 --> 00:06:19,291 nem tudom megtartani fedezi az Ön számára. 135 00:06:19,335 --> 00:06:21,337 Nem fog megismétlődik, anya. 136 00:06:21,381 --> 00:06:23,252 hol voltál? 137 00:06:25,646 --> 00:06:28,126 -en voltál a tiltakozás, nem? 138 00:06:28,170 --> 00:06:30,955 Lazaro, ha apád megtudja.. 139 00:06:30,999 --> 00:06:33,044 - Remélem sikerül! -Pszt. 140 00:06:33,088 --> 00:06:35,220 Ez a monarchia százakat mészároltak le 141 00:06:35,264 --> 00:06:38,310 a Huya Prime-on, mert ők önmagukat akarták kormányozni. 142 00:06:38,354 --> 00:06:41,444 És a király? A király hagyja, hogy ez a bolygó elrohadjon 143 00:06:41,488 --> 00:06:43,794 miközben nem csinálunk semmit de rendezz egy rohadt bulit. 144 00:06:43,838 --> 00:06:46,536 [sötét zene] 145 00:06:46,580 --> 00:06:48,277 - [sóhajt] - Anya, sajnálom, én csak... 146 00:06:48,320 --> 00:06:49,496 -én-- - Fiacskám. 147 00:06:51,367 --> 00:06:53,717 Te ilyen vagy gondolkodó lélek. 148 00:06:53,761 --> 00:06:56,328 Mindig gondolkodni a nagyobb jóról. 149 00:06:57,460 --> 00:07:00,811 Nagyot lát vezető benned is, apád. 150 00:07:00,855 --> 00:07:03,814 [baljóslatú visszhang] 151 00:07:03,858 --> 00:07:06,904 - Nagyszerű vezető? - [sóhajt] 152 00:07:06,948 --> 00:07:11,474 Anya, én inkább olyan vagyok, mint egy kutya be tud verni a behódolásba. 153 00:07:14,042 --> 00:07:16,131 Legalábbis... 154 00:07:16,174 --> 00:07:19,090 szükségem van rád hogy megmentsen a bárónőtől 155 00:07:19,134 --> 00:07:22,398 lebeszélem a fülem mai jótékonykodásáról. 156 00:07:22,442 --> 00:07:24,139 Igen? 157 00:07:24,182 --> 00:07:26,315 -[túlzottan sóhajt] -Rendben. 158 00:07:28,143 --> 00:07:30,624 Az apádé a könyvtárban. 159 00:07:30,667 --> 00:07:36,891 ♪ 160 00:07:36,934 --> 00:07:41,069 [kísérteties huhogás] 161 00:07:41,112 --> 00:07:43,767 [vidám elektronikus zene] 162 00:07:43,811 --> 00:07:46,770 [piaci hang] 163 00:07:46,814 --> 00:07:49,425 [kereskedő] Laz felszerelés, itt szerezd be Laz felszerelésedet! 164 00:07:49,469 --> 00:07:52,907 -Örülj! - [nevet] 165 00:07:52,950 --> 00:07:55,518 Béke és szeretet, barátaim! 166 00:07:55,562 --> 00:07:58,260 Vegyél egyet, kap egy fél áron. 167 00:07:58,303 --> 00:08:00,523 Még azt is dobj be egy szabad kalapot. 168 00:08:00,567 --> 00:08:03,918 Tudod... [sóhajt] ...ez sokkal könnyebb lesz 169 00:08:03,961 --> 00:08:05,702 elfogadni, ha mindenki Lazaro bűvöletében volt. 170 00:08:05,746 --> 00:08:07,748 Akkor nem olyan kiábrándító 171 00:08:07,791 --> 00:08:09,619 mennyi idióta vannak ebben a galaxisban. 172 00:08:09,663 --> 00:08:11,273 [tiltakozó] Gyámnak nevezi magát, 173 00:08:11,316 --> 00:08:13,318 de hol volt a szavazásunk? Ha hatalmat akar, 174 00:08:13,362 --> 00:08:15,799 tisztességes választást rendezni, csatlakozz a forradalomhoz! 175 00:08:15,843 --> 00:08:18,541 Nos, legalábbis nem mindenki őrült Lazaro rajongó. 176 00:08:18,585 --> 00:08:22,676 ♪ 177 00:08:22,719 --> 00:08:24,939 Először vissza gyerekkorod óta itt van. 178 00:08:24,982 --> 00:08:27,419 - Biztos furcsa. -[Elida] Igen. 179 00:08:27,463 --> 00:08:29,596 Egyik sem régebben itt volt. 180 00:08:29,639 --> 00:08:31,641 Gentrifikáció, ember. 181 00:08:31,685 --> 00:08:33,643 [Elida] Annyira másképp néz ki. 182 00:08:33,687 --> 00:08:36,341 Nem mintha el kellett volna mennem a palota amúgy is, de... 183 00:08:36,385 --> 00:08:38,561 Valaha elgondolkozol a királynő, aki most lehetnél, 184 00:08:38,605 --> 00:08:40,215 - ha lehetőség nyílik rá? -[Elida gúnyolódik] 185 00:08:40,258 --> 00:08:41,869 Az első dolog Megtenném, ha királynő lennék 186 00:08:41,912 --> 00:08:43,523 - Önt bízta meg a felügyelettel. -Minden rendben. 187 00:08:43,566 --> 00:08:45,133 Igen, nem tettem volna bármi miatt aggódni. 188 00:08:45,176 --> 00:08:46,874 Jelentkezz be mindent kézben tartva. 189 00:08:46,917 --> 00:08:49,529 Várjon. A te fantasy verziódban 190 00:08:49,572 --> 00:08:52,183 monarchiám uralmáról, nem is vagy a közelben? 191 00:08:52,227 --> 00:08:55,447 És mit csinálsz, vállalni minden kalandot? 192 00:08:55,491 --> 00:08:58,581 én kedvesen elutasítani az ajánlatát. 193 00:08:58,625 --> 00:09:00,540 [nevet] Nem vagyok az kimarad minden szórakozásból. 194 00:09:01,889 --> 00:09:04,326 [Izsák] Rendben, hát jó szórakozást srácok. 195 00:09:04,369 --> 00:09:06,894 Pihenés egy palotában a pezsgőfürdő számomra szórakoztatónak hangzik. 196 00:09:06,937 --> 00:09:09,461 [Amae] Mi ez az egész? mi... 197 00:09:10,811 --> 00:09:12,726 Valaki megtanított beleolvadni. 198 00:09:12,769 --> 00:09:15,424 Ó, bekerülni karakter, tetszik. 199 00:09:15,467 --> 00:09:17,731 [Amae kuncog] 200 00:09:17,774 --> 00:09:20,560 [baljós zene] 201 00:09:20,603 --> 00:09:23,127 Szemem van rajta. 202 00:09:23,171 --> 00:09:25,347 Arriopa város. 203 00:09:27,044 --> 00:09:30,482 [homályos fecsegés] 204 00:09:30,526 --> 00:09:34,095 [halkan zongorázik] 205 00:09:34,138 --> 00:09:41,842 ♪ 206 00:09:41,885 --> 00:09:44,801 Elviszem azt, köszönöm. 207 00:09:44,845 --> 00:09:49,110 ♪ 208 00:09:49,153 --> 00:09:52,940 Ó, ez? fiatal Ori Lazaro? 209 00:09:52,983 --> 00:09:55,159 Nézd meg, hogy nőttél! 210 00:09:55,203 --> 00:09:57,597 Többet keres és minden nap több, mint te. 211 00:09:57,640 --> 00:10:01,949 Nem kell idegesíteni a fiú egy ilyen szép napon. 212 00:10:03,385 --> 00:10:05,561 hallom petíciót nyújtasz be mellé 213 00:10:05,605 --> 00:10:09,826 távoli gyarmatainkat. A változás belülről fakad, fiú. 214 00:10:09,870 --> 00:10:12,524 Nem távolságtartással magát a monarchiából. 215 00:10:12,568 --> 00:10:15,005 Szóval egyetértene változás kell? 216 00:10:15,615 --> 00:10:18,618 A fiunknak van a társadalmi igazságosság iránti szenvedély. 217 00:10:18,661 --> 00:10:20,663 emlékszem jó néhány sajátunk 218 00:10:20,707 --> 00:10:22,796 kampányok fiatalként, Ferenc. 219 00:10:22,839 --> 00:10:24,754 Jó pár voltak, ezt a kettőt. 220 00:10:24,798 --> 00:10:26,843 A róluk szóló történeteim! 221 00:10:27,583 --> 00:10:29,629 imádnám hallani néhányat ezek közül. 222 00:10:29,672 --> 00:10:31,413 - Ó, hát... - Mielőtt bűnrészesek lettek volna 223 00:10:31,456 --> 00:10:33,154 ebben a monarchia szörnyű cselekedetei. 224 00:10:33,197 --> 00:10:36,461 [baljóslatú megjegyzés] 225 00:10:36,505 --> 00:10:38,638 Ha megbocsátasz nekünk, Ferenc. 226 00:10:38,681 --> 00:10:40,727 -Hercegnő. -Ó. 227 00:10:40,770 --> 00:10:44,861 [zongorázás] 228 00:10:44,905 --> 00:10:46,863 Kérsz egy italt, Hercegnő? 229 00:10:46,907 --> 00:10:48,517 -Ó. - Látnod kell a kertünket. 230 00:10:48,560 --> 00:10:50,519 Ó, szeretném... szívesen. 231 00:10:53,348 --> 00:10:56,699 Kinek képzeled magad, fiú? Nem csak magadat szégyelld, 232 00:10:56,743 --> 00:10:59,049 de a saját családod? Megvan nagy kiváltságban részesült, 233 00:10:59,093 --> 00:11:00,747 és most te vagy eldobva az egészet. 234 00:11:00,790 --> 00:11:02,792 Atyám, kérlek csak hallgass rám. 235 00:11:02,836 --> 00:11:05,577 Rendben, az elkövetett bűncselekmények a király uralma alatt nem... 236 00:11:05,621 --> 00:11:07,884 Nincs több, Lazaro. 237 00:11:07,928 --> 00:11:10,582 Te vagy a leendő márki, az isten szerelmére. 238 00:11:10,626 --> 00:11:12,846 Ez a gyerekes a viselkedés most megáll. 239 00:11:12,889 --> 00:11:16,588 Ne kényszeríts arra, hogy válasszak közöttük a fiam és ez a monarchia. 240 00:11:16,632 --> 00:11:19,156 Mert ez ultimátum nem fogsz nyerni! 241 00:11:19,200 --> 00:11:22,377 [feszült zene] 242 00:11:22,420 --> 00:11:25,249 Meg fogod tenni elnézést kérünk vendégeinktől. 243 00:11:25,293 --> 00:11:27,861 Ez érthető? 244 00:11:27,904 --> 00:11:33,170 ♪ 245 00:11:33,214 --> 00:11:38,567 ♪ 246 00:11:38,610 --> 00:11:42,005 ♪ 247 00:11:42,049 --> 00:11:44,181 [férfi] Frusztráló, nem? 248 00:11:44,225 --> 00:11:50,361 Nézni, ahogy az otthonunk összeomlik korrupt, elnyomó uralkodó? 249 00:11:50,405 --> 00:11:53,756 Megvolt a szemünk rajtad egy ideig. 250 00:11:53,800 --> 00:11:55,758 Mi? 251 00:11:55,802 --> 00:11:58,282 Mondjuk vannak közöttünk olyanok 252 00:11:58,326 --> 00:12:01,285 akik megosztják a tiédet a monarchia megvetése. 253 00:12:01,329 --> 00:12:03,070 Nem vagy egyedül. 254 00:12:04,375 --> 00:12:06,377 Szóval miért harcolsz egyedül? 255 00:12:06,421 --> 00:12:08,728 ki vagy te? 256 00:12:08,771 --> 00:12:13,254 ♪ 257 00:12:13,297 --> 00:12:14,951 Mi vagyunk a forradalom. 258 00:12:14,995 --> 00:12:18,868 [drámai zenei crescendos] 259 00:12:18,912 --> 00:12:22,306 Az én hibám az volt, hogy raktam a rossz emberekbe vetett bizalmam. 260 00:12:22,350 --> 00:12:24,700 Eh, fiatal voltam. 261 00:12:24,744 --> 00:12:27,311 gondolat közös ellenség szövetségest kötött. 262 00:12:27,355 --> 00:12:30,793 - [nevet] - Ó, de most... 263 00:12:30,837 --> 00:12:36,712 Most van lehetőségem hogy minden hibájukat jóvá tegye. 264 00:12:36,756 --> 00:12:40,194 [morog, nevet] 265 00:12:40,237 --> 00:12:42,805 -Hát a vendégeim várnak. - [mániákusan nevet] 266 00:12:42,849 --> 00:12:44,851 – Legközelebb. 267 00:12:44,894 --> 00:12:49,377 ♪ 268 00:12:49,420 --> 00:12:53,294 [elmosódott ujjongás, fecsegés] 269 00:12:53,337 --> 00:12:56,819 [frenetikus elektronikus zene] 270 00:12:56,863 --> 00:13:00,780 [enyhe rekordkarc] 271 00:13:00,823 --> 00:13:07,656 [folytatódik a lüktető techno zene] 272 00:13:07,699 --> 00:13:09,658 Követsz minket. 273 00:13:09,701 --> 00:13:11,051 Nem, nem. 274 00:13:11,094 --> 00:13:12,748 Csak te. 275 00:13:12,792 --> 00:13:14,837 ki vagy te? 276 00:13:14,881 --> 00:13:16,926 Csak egy hírnök. 277 00:13:16,970 --> 00:13:20,103 ♪ 278 00:13:20,147 --> 00:13:22,671 [köszörüli a torkot, idegesen nevet] 279 00:13:22,714 --> 00:13:25,848 Szia Terex. Hogy vagy? 280 00:13:25,892 --> 00:13:28,764 Adtad Elnek a scav munkát vissza a Sunshine Expressen. 281 00:13:28,808 --> 00:13:30,853 Rendben, a scav munka nem fejezte be 282 00:13:30,897 --> 00:13:32,768 és most mérges vagy, bla, bla, bla. 283 00:13:32,812 --> 00:13:35,466 Meg kell csókolnod és kibékülned, nagyobb halat kaptunk sütni. 284 00:13:35,510 --> 00:13:37,120 Igen... igen, ez tényleg nem jó idő. 285 00:13:37,164 --> 00:13:39,731 Ó, nem? Vagy térjünk vissza egy időben 286 00:13:39,775 --> 00:13:42,343 ez egy kicsit több kényelmes neked? 287 00:13:42,386 --> 00:13:45,215 Az nagyon jó lenne értékeljük, köszönöm. 288 00:13:45,259 --> 00:13:47,174 Hát kemény cicik, napsütés. 289 00:13:47,217 --> 00:13:50,090 Szerintem átverhetsz hajóból és készpénzből, 290 00:13:50,133 --> 00:13:52,440 -és megússza? -[Elida] Terex... 291 00:13:52,483 --> 00:13:54,659 Valami közbejött, oké? És nem akartalak átverni. 292 00:13:54,703 --> 00:13:56,836 A hajó visszatért Carilloba és elviheti a pénzt 293 00:13:56,879 --> 00:13:59,099 - azonnal vissza-- - Nem olyan egyszerű. 294 00:13:59,142 --> 00:14:02,363 Nézd, ügyfeleim, ők arra a szállításra vártak. 295 00:14:02,406 --> 00:14:05,018 Te tényleg felpörgette a műveletet. 296 00:14:05,061 --> 00:14:06,976 Egy csomó pénzt elvesztettem. 297 00:14:07,020 --> 00:14:10,284 Szóval átadjuk ti hárman biztosítékként. 298 00:14:11,111 --> 00:14:13,200 És az Ön ügyfelei...? 299 00:14:13,243 --> 00:14:16,420 - Pókok. -Ó, remek, nem azok a srácok. 300 00:14:17,073 --> 00:14:19,902 Űrkalózok. A bőröm megszállottja. 301 00:14:19,946 --> 00:14:22,557 [pisztolyzúgás] 302 00:14:22,600 --> 00:14:25,865 [pulzáló elektronikus zene] 303 00:14:27,562 --> 00:14:30,739 [Amae] Van a Stun 'n Run fegyver nélküli verziója? 304 00:14:30,782 --> 00:14:33,176 [Isaac] Nos, a tetejéről a fejem, uh, 305 00:14:33,220 --> 00:14:35,439 -machete van rajtad? -Miért lenne egy machete? 306 00:14:35,483 --> 00:14:36,658 Ott. 307 00:14:39,791 --> 00:14:43,491 -[gyors dobolás] -[üvegtörés] 308 00:14:43,534 --> 00:14:47,321 ♪ 309 00:14:47,364 --> 00:14:49,062 [puskázás] 310 00:14:49,105 --> 00:14:50,890 [lassított felvételben] Fuss! 311 00:14:52,065 --> 00:14:54,937 Megy! Szerezd meg őket! 312 00:14:54,981 --> 00:14:59,637 ♪ 313 00:14:59,681 --> 00:15:02,466 [az emberek sikoltoznak] 314 00:15:02,510 --> 00:15:07,994 ♪ 315 00:15:08,037 --> 00:15:09,647 [Amae] Hűha! 316 00:15:09,691 --> 00:15:12,781 - Ahh! - [sóhajt] 317 00:15:12,824 --> 00:15:17,003 Ha-ha! Sehol most rohanni, seggfejek. 318 00:15:17,046 --> 00:15:20,832 Dobd el, vagy ledobom valamelyikőtöket. 319 00:15:23,009 --> 00:15:25,663 Kivetted az egyik legjobb pasim. 320 00:15:25,707 --> 00:15:28,101 Ez nehéz hogy hűséges scavokat találjanak. 321 00:15:28,144 --> 00:15:29,537 Szóval tudod mit? 322 00:15:30,320 --> 00:15:33,541 Embernek tekinteni úgyis megnyúzzák, 323 00:15:33,584 --> 00:15:35,978 -nem kell élve kihozni. -Nem! 324 00:15:36,022 --> 00:15:38,241 [pisztolyok kopognak, sikoltoznak] 325 00:15:38,285 --> 00:15:40,940 -[Elida és Amae kiabál] -[Terex] Ah! 326 00:15:40,983 --> 00:15:43,594 Sehol nem leszel biztonságban! 327 00:15:43,638 --> 00:15:46,293 Semmi, amit nem hallottam már, Butterpop! 328 00:15:46,336 --> 00:15:49,687 Ez Boglárka, de... 329 00:15:49,731 --> 00:15:52,516 [Volun] Gondoltam, hogy te lehetsz az a zavar, amiről hallottunk. 330 00:15:52,560 --> 00:15:56,694 [Amae] Ó, megígérhetem, hogy észrevétlenül VOLT a terv. 331 00:15:56,738 --> 00:15:59,175 Igen. Néha úgy érzi 332 00:15:59,219 --> 00:16:01,699 óriásunk van, villog neonreklám a fejünk fölött. 333 00:16:01,743 --> 00:16:04,180 - Azt írja, "Lőj ide." -[Volun] Nem látom 334 00:16:04,224 --> 00:16:07,053 a fényreklám, de éppen időben értünk hozzád. 335 00:16:07,096 --> 00:16:09,098 Szóval, végre megkaptad az üzenetünket? 336 00:16:09,142 --> 00:16:11,274 [feszült zene] 337 00:16:14,060 --> 00:16:16,758 [Elida] Tudod milyen őrültség, igaz? 338 00:16:16,801 --> 00:16:18,978 Dessai úgy véli ez az egyetlen lehetőségünk. 339 00:16:19,021 --> 00:16:22,024 A Sterzaaddal, Lazaro hatalma végtelen. 340 00:16:22,068 --> 00:16:24,026 Ez nem az csak Arriopáról. 341 00:16:24,070 --> 00:16:27,073 Szinte minden vezető innen az egész galaxist látogatja. 342 00:16:27,116 --> 00:16:29,640 - Meg kell állítani. - Duh. 343 00:16:29,684 --> 00:16:32,339 mit gondolsz azért vagyunk itt, ingyen szajré? 344 00:16:32,382 --> 00:16:34,689 [a zene meghal] 345 00:16:37,779 --> 00:16:41,435 Megállítom, Volun. És öld meg. 346 00:16:41,478 --> 00:16:44,525 Szóval hívd fel a bombái előtt több ezer embert megölni. 347 00:16:44,568 --> 00:16:46,396 Az erőszak az utolsó lehetőségünk. 348 00:16:46,440 --> 00:16:49,312 Nem szeretem a ártatlan életek elpusztítása, 349 00:16:49,356 --> 00:16:51,140 de Lazaro igen. 350 00:16:51,184 --> 00:16:53,316 Mit veszíthetsz? Vagy sikerül, vagy nem 351 00:16:53,360 --> 00:16:55,492 és csak mehet előre amúgy az A-tervével. 352 00:16:55,536 --> 00:16:58,495 Az A-terv lekérése folyamatban volt a Sterzaad a Wixtől. 353 00:16:58,539 --> 00:17:00,758 Túl korán, Volun, túl korán. 354 00:17:00,802 --> 00:17:03,022 értesíteni fogom Dessai tábornokot. 355 00:17:03,065 --> 00:17:05,502 Ha Dessai tábornok a város bombázását tervezi, 356 00:17:05,546 --> 00:17:07,548 mi a fene itt csinálsz? 357 00:17:07,591 --> 00:17:09,289 Vannak itt mások is. 358 00:17:09,332 --> 00:17:11,508 Politikai foglyok a köztársaság alatt. 359 00:17:11,552 --> 00:17:13,554 És ha van még esély arra, hogy még mindig 360 00:17:13,597 --> 00:17:16,252 élünk, hát van hogy megpróbálja, amíg nem késő. 361 00:17:16,296 --> 00:17:19,342 Elidát visszük a lehető legközelebb Lazaróhoz. 362 00:17:19,386 --> 00:17:21,431 Ezek után mi segítünk. 363 00:17:21,475 --> 00:17:24,478 De nem csináljuk neked, vagy Dessainak. 364 00:17:24,521 --> 00:17:26,567 Csak azért ez egy kicsit jobb lehetőség 365 00:17:26,610 --> 00:17:29,222 mint nézni Lazaro beiktatási beszéde. 366 00:17:29,265 --> 00:17:30,875 Van egy alagút a kertben ami egyenesen vezet 367 00:17:30,919 --> 00:17:32,616 a Belior szobortól a palotába. 368 00:17:32,660 --> 00:17:34,966 Jegyek kellenek hogy feljusson a palota területére. 369 00:17:35,010 --> 00:17:37,143 De hát, elkeltek. 370 00:17:39,667 --> 00:17:43,018 És ezek... egyenként 20 000 darab. 371 00:17:43,062 --> 00:17:47,588 [pulzáló elektronikus zene] 372 00:17:47,631 --> 00:17:52,636 ♪ 373 00:17:52,680 --> 00:17:54,856 [a zene elhalkul] 374 00:17:58,555 --> 00:18:01,558 [férfi] Meg vagy koronázva Eldaya királynő 23-án, 375 00:18:01,602 --> 00:18:05,562 Arriopa császárnője és az összes bolygója. 376 00:18:05,606 --> 00:18:07,782 És az örökkévalóság királynője. 377 00:18:07,825 --> 00:18:10,611 [taps] 378 00:18:10,654 --> 00:18:13,222 Olyan fiatal. 379 00:18:13,266 --> 00:18:15,572 A megfelelő irányítással, nagy királynő lesz. 380 00:18:15,616 --> 00:18:17,792 -Báb egy húron. -Mi? 381 00:18:17,835 --> 00:18:20,142 - Csodálatos dolog. - Ez a legnagyobb megtiszteltetés 382 00:18:20,186 --> 00:18:22,405 hogy meghívják a koronázásra, Lazaro. 383 00:18:22,449 --> 00:18:24,364 Megtiszteltetés számomra, atyám. 384 00:18:24,407 --> 00:18:27,889 [drámai zenei duzzadás] 385 00:18:27,932 --> 00:18:36,724 ♪ 386 00:18:36,767 --> 00:18:38,682 Anya, apa? 387 00:18:38,726 --> 00:18:41,337 Ha megbocsátasz, Szeretnék bemutatkozni 388 00:18:41,381 --> 00:18:43,470 egyeseknek látogató kolóniavezetők. 389 00:18:43,513 --> 00:18:45,341 Mutasd meg őket gyönyörű városunk. 390 00:18:45,385 --> 00:18:51,042 ♪ 391 00:18:51,086 --> 00:18:52,957 [Kavar] Tíz éves! 392 00:18:53,001 --> 00:18:55,482 vazallus vagyunk egy átkozott gyereknek. 393 00:18:55,525 --> 00:18:59,399 [Rykal] Nos... A király halála rövid ideig tartó ünnep volt. 394 00:18:59,442 --> 00:19:02,445 [Kavar] Újra kell gondolnunk stratégiánkat a Huya Prime-mal kapcsolatban. 395 00:19:02,489 --> 00:19:05,056 Seregünk állomásozott oda a király érkezésére. 396 00:19:05,100 --> 00:19:08,147 [Rykal] Nincs les királyi látogatás nélkül. 397 00:19:08,190 --> 00:19:12,455 Azt mondom, felderítést állítottunk be hozzászólásokat közben. 398 00:19:12,499 --> 00:19:15,023 [Kavar] Hmm. Lazaro. 399 00:19:15,066 --> 00:19:17,547 Te csendben vagy. 400 00:19:17,591 --> 00:19:20,811 ♪ 401 00:19:20,855 --> 00:19:22,726 mondom az új királynő áldás. 402 00:19:22,770 --> 00:19:25,120 Ó, kérem. 403 00:19:25,164 --> 00:19:27,470 Világosíts fel minket. Tedd. 404 00:19:27,514 --> 00:19:30,604 A gyerek persze nem fenyeget. 405 00:19:30,647 --> 00:19:32,519 De... 406 00:19:32,562 --> 00:19:34,390 az anyakirálynő, 407 00:19:34,434 --> 00:19:36,262 egy félelmetes nő, 408 00:19:36,305 --> 00:19:38,394 adj neki időt, 409 00:19:38,438 --> 00:19:41,136 és bábmesteri uralmát 410 00:19:41,180 --> 00:19:43,138 bizonyítani fogja hogy sokkal veszélyesebb legyen 411 00:19:43,182 --> 00:19:45,227 mint ő néhai férje valaha volt. 412 00:19:45,271 --> 00:19:47,316 Mit javasolsz? 413 00:19:47,360 --> 00:19:49,971 Ezek a taktikák... 414 00:19:50,014 --> 00:19:52,756 végigvisznek minket az Arriopan kolóniák. 415 00:19:52,800 --> 00:19:55,846 Ez az erőforrások pazarlása. 416 00:19:55,890 --> 00:19:59,546 [drámai zene] 417 00:19:59,589 --> 00:20:02,288 Azt mondom, megrohamozzuk a palotát. 418 00:20:03,724 --> 00:20:06,509 [kacagva] 419 00:20:06,553 --> 00:20:08,337 Nézd... 420 00:20:08,381 --> 00:20:11,558 Tudom, hogy az vagy rajongója a... 421 00:20:11,601 --> 00:20:13,690 fiú. De építkeztünk 422 00:20:13,734 --> 00:20:15,605 ez a forradalom egy évtizede. 423 00:20:15,649 --> 00:20:19,000 Mindent feldobnánk el, ha csak "bementünk". 424 00:20:19,043 --> 00:20:22,090 A monarchia használná minden egyes erőforrásuk 425 00:20:22,133 --> 00:20:25,572 kivégezni az egész forradalmi hadseregünket! 426 00:20:25,615 --> 00:20:28,749 A palota bent van átmeneti állapot, 427 00:20:28,792 --> 00:20:31,012 ami azt jelenti így a védekezésük is. 428 00:20:31,839 --> 00:20:35,059 Biztosíthatlak, nem adjuk meg 429 00:20:35,103 --> 00:20:37,236 újabb lehetőség mint ez. 430 00:20:37,279 --> 00:20:39,412 Jelöld meg a szavaimat. 431 00:20:39,455 --> 00:20:42,850 Elpusztítom az utolsó sarjat 432 00:20:42,893 --> 00:20:46,506 egy évezredes elnyomó erő. 433 00:20:46,549 --> 00:20:52,338 Óriási vezér leszel új Köztársaságunkban, fiam. 434 00:20:52,381 --> 00:20:55,428 csak akarom lehetőség a kár helyreállítására 435 00:20:55,471 --> 00:20:58,169 a monarchia évszázadok óta okozza. 436 00:20:58,213 --> 00:21:00,781 A nép megérdemli hogy uralkodjanak magukon. 437 00:21:00,824 --> 00:21:05,089 Egy kis útmutatással. 438 00:21:05,133 --> 00:21:07,744 ♪ 439 00:21:07,788 --> 00:21:11,052 [sikítás] 440 00:21:13,576 --> 00:21:16,927 [mókás elektronikus zene] 441 00:21:16,971 --> 00:21:20,496 ♪ 442 00:21:20,540 --> 00:21:23,412 Elnézést? Tudsz nekem segíteni? 443 00:21:23,456 --> 00:21:26,023 Állítólag van egy kilátóhely valahol. 444 00:21:26,067 --> 00:21:27,547 [2. őr] Rossz részben vagy. 445 00:21:27,590 --> 00:21:29,200 [őr] Lépj félre. 446 00:21:29,244 --> 00:21:31,333 Nem bánjátok, ha Kapok egy fotót veled? 447 00:21:31,377 --> 00:21:34,815 Mert szeretem, szeresd amit csinálsz. 448 00:21:34,858 --> 00:21:38,253 [őr] Nem. Megkérdezem még egyszer, állj félre. 449 00:21:38,297 --> 00:21:39,776 [Izsák felsóhajt] 450 00:21:39,820 --> 00:21:41,343 -Szia. -'Sup. 451 00:21:41,387 --> 00:21:43,302 Az volt öröm, srácok. 452 00:21:43,954 --> 00:21:47,436 [pisztolyok kopogtatnak] 453 00:21:47,480 --> 00:21:51,962 ♪ 454 00:21:52,006 --> 00:21:57,577 [vidám elektronikus zene] 455 00:21:57,620 --> 00:22:00,231 ♪ 456 00:22:00,275 --> 00:22:03,800 [drámai zene] 457 00:22:03,844 --> 00:22:09,197 [fojtott zihálás] 458 00:22:09,240 --> 00:22:12,940 [őr nyög, vizel] 459 00:22:15,159 --> 00:22:17,684 -[feszült zene] - Ó, a francba! 460 00:22:17,727 --> 00:22:20,208 - Ah! [puskalövés] 461 00:22:22,384 --> 00:22:23,951 Hol szerezted? 462 00:22:25,256 --> 00:22:26,736 Ellopta. 463 00:22:26,780 --> 00:22:29,826 Ho! olyan büszke vagyok. 464 00:22:29,870 --> 00:22:31,524 Lesz legyen több úton. 465 00:22:31,567 --> 00:22:33,526 -Elida? -[Elida] Kapaszkodj! Emlékszel 466 00:22:33,569 --> 00:22:35,919 a titkos búvóhelyed amikor hét éves voltál? 467 00:22:35,963 --> 00:22:38,357 nem emlékszem mi történt tegnap. 468 00:22:38,400 --> 00:22:41,360 -[a zene meghal] -Már megint... sok gyilkosság. 469 00:22:42,752 --> 00:22:45,189 - Sokat. - Igen, ez... 470 00:22:45,233 --> 00:22:47,191 lassan harangozva. 471 00:22:48,018 --> 00:22:50,194 Aha, értem. 472 00:22:50,238 --> 00:22:53,328 [kő dübörög] 473 00:22:53,372 --> 00:22:55,417 - Szent ég. -[Amae köhög] Hűha. 474 00:22:55,461 --> 00:22:57,288 -[Elida] Igen, ez az. -[Volun] Hmm. 475 00:22:57,332 --> 00:22:59,334 Most úgy néz ki, mint egy csatorna. 476 00:23:00,596 --> 00:23:03,425 Volun, te vagy páratlan a képességeidben 477 00:23:03,469 --> 00:23:05,296 kimondani a nyilvánvalót, ezt tudod? 478 00:23:07,386 --> 00:23:11,607 - [baljós zene] -[a tömeg ujjong a távolban] 479 00:23:13,914 --> 00:23:16,525 Ha az lehetnél itt látni ezt, anya. 480 00:23:16,569 --> 00:23:21,400 ♪ 481 00:23:21,443 --> 00:23:26,317 ♪ 482 00:23:26,361 --> 00:23:28,494 Minden régi dolognak el kell múlnia. 483 00:23:29,625 --> 00:23:31,932 [Izsák] Ez olyan durva. 484 00:23:31,975 --> 00:23:34,456 Úgy hangzik kezdődik a buli. 485 00:23:34,500 --> 00:23:37,067 [a tömeg ujjong a távolban] 486 00:23:37,111 --> 00:23:38,634 Hú! 487 00:23:38,678 --> 00:23:40,593 Ne tedd. 488 00:23:42,159 --> 00:23:44,727 -[Elida öklendezik] - Állj. 489 00:23:44,771 --> 00:23:47,426 -Mm. - Mi a baj? 490 00:23:47,469 --> 00:23:50,211 Mi vagy te komolyan? Te nem...? 491 00:23:50,254 --> 00:23:53,257 Volun, nagyon rossz szag van itt lent. 492 00:23:53,301 --> 00:23:55,259 Érzi az illatát, igaz? 493 00:23:55,303 --> 00:23:58,524 [mélyet szippant] 494 00:24:01,396 --> 00:24:05,618 Hm, ez... homályos. 495 00:24:05,661 --> 00:24:08,925 Emlékeztessen soha fogadjon el meghívást az otthonába. 496 00:24:08,969 --> 00:24:11,624 [vidám elektronikus zene] 497 00:24:11,667 --> 00:24:15,497 Kicsit elszalasztott lehetőség egy bélésért itt. 498 00:24:15,541 --> 00:24:19,806 Átvánszorgás a baromságok között hogy szembenézz a múltaddal. 499 00:24:19,849 --> 00:24:22,765 Szar. igazad van. 500 00:24:22,809 --> 00:24:24,463 Szép gyógyulást. 501 00:24:28,423 --> 00:24:33,602 [ordít a tömeg] 502 00:24:33,646 --> 00:24:37,998 Azok az emberek nem tekinted-e a királynőjüknek. 503 00:24:38,041 --> 00:24:39,652 Te csak egy alkalmatlan gyerek 504 00:24:39,695 --> 00:24:41,523 hibáztatnak minden problémájukért. 505 00:24:41,567 --> 00:24:44,526 És meg is fogják megölnek, ha tehetik. 506 00:24:44,570 --> 00:24:46,963 [Xevelyn] Sajnálom, szerelmem. 507 00:24:47,007 --> 00:24:48,922 - Nincs mit tenni. -[zihálva] 508 00:24:50,140 --> 00:24:52,186 Bent vannak, el kell jutnunk a kilövőálláshoz. 509 00:24:52,229 --> 00:24:56,320 1000 éves gyilkosság és az éhezésnek itt ma este vége! 510 00:24:56,364 --> 00:25:00,586 Találd meg a királynőt! Már nem egy alkalmatlan gyerek fog uralkodni. 511 00:25:00,629 --> 00:25:04,285 Lazaro kapitány, siklópad indul a keleti szárnyon. 512 00:25:06,722 --> 00:25:09,072 [pisztolyok kopogtatnak] 513 00:25:09,116 --> 00:25:11,074 -[fájdalomtól nyögő őr] - Állj meg! 514 00:25:11,118 --> 00:25:13,860 [Lazaro] Bűncselekmények miatt letartóztatták 515 00:25:14,121 --> 00:25:16,515 Arriopa népe ellen. 516 00:25:18,255 --> 00:25:20,649 megkereslek. 517 00:25:22,433 --> 00:25:24,697 Találd ki hova mennek. 518 00:25:24,740 --> 00:25:30,050 És minden egyest felkerekít átkozott monarchista ebben a városban. 519 00:25:30,093 --> 00:25:32,269 Holnap... 520 00:25:32,313 --> 00:25:34,837 új bíróságunk... 521 00:25:34,881 --> 00:25:36,970 ...igazságot szolgáltat. 522 00:25:38,362 --> 00:25:41,888 [a tömeg éljenz] 523 00:25:41,931 --> 00:25:49,896 ♪ 524 00:25:49,939 --> 00:25:52,246 - [nevet] - Hűha. 525 00:25:52,289 --> 00:25:55,597 Nem is lehetnék jobban elragadtatva a mai részvétellel. 526 00:25:55,641 --> 00:25:59,253 A látogatóimnak közelről és távolról, 527 00:25:59,296 --> 00:26:02,473 a befolyásos vezetők az itt ülő galaxisunkban 528 00:26:02,517 --> 00:26:04,780 előttem... 529 00:26:04,824 --> 00:26:07,348 üdvözöljük Arriopában. 530 00:26:07,391 --> 00:26:11,744 [a közönség ujjong] 531 00:26:11,787 --> 00:26:14,660 ♪ 532 00:26:14,703 --> 00:26:18,925 [középtempós elektronikus zene] 533 00:26:18,968 --> 00:26:21,667 ♪ 534 00:26:21,710 --> 00:26:24,583 [Volun] Ezek az átjárók a keleti szárny börtöneibe vezetnek minket. 535 00:26:24,626 --> 00:26:27,411 A kommunikációnk ott nem működnek az eszközök. 536 00:26:27,455 --> 00:26:30,589 A palotát megtartásra tervezték a börtöncellák biztonságban vannak. 537 00:26:30,632 --> 00:26:32,503 Nem fogjuk tudni hogy elérjék egymást. 538 00:26:32,547 --> 00:26:37,726 [ünnepélyes zene] 539 00:26:37,770 --> 00:26:42,862 ♪ 540 00:26:42,905 --> 00:26:44,646 Menj, tedd a pokolba őket. 541 00:26:46,256 --> 00:26:48,258 Oké, haver? 542 00:26:49,651 --> 00:26:51,610 [suttog] Oké. 543 00:26:51,653 --> 00:26:57,659 ♪ 544 00:26:57,703 --> 00:27:03,317 ♪ 545 00:27:03,360 --> 00:27:05,449 Még indulhatunk. 546 00:27:06,712 --> 00:27:08,670 Ha nem sikerül... 547 00:27:09,802 --> 00:27:11,934 ...mondd el mindenkinek a temetésemen a te ötleted volt. 548 00:27:11,978 --> 00:27:14,415 [nevet] 549 00:27:15,808 --> 00:27:17,766 Légy... 550 00:27:17,810 --> 00:27:20,160 Azt akarod mondani légy óvatos, nem? 551 00:27:20,203 --> 00:27:23,816 Hamarosan találkozunk, rendben? 552 00:27:23,859 --> 00:27:26,296 -[Volun] Menned kellene. - [Isaac] Shh. 553 00:27:26,340 --> 00:27:28,385 Csak adj nekik egy pillanatot. 554 00:27:28,429 --> 00:27:32,781 [lágy techno popzene] 555 00:27:32,825 --> 00:27:39,005 ♪ 556 00:27:39,048 --> 00:27:44,924 ♪ 557 00:27:44,967 --> 00:27:46,403 El? 558 00:27:46,665 --> 00:27:51,757 ♪ 559 00:27:51,800 --> 00:27:56,936 ♪ 560 00:27:56,979 --> 00:28:01,984 ♪ 561 00:28:02,028 --> 00:28:03,943 Az első csókunk és... 562 00:28:03,986 --> 00:28:05,945 le vagyunk fedve szennyvízcsatornán kívül. 563 00:28:05,988 --> 00:28:10,036 Igen, nem tudtam kihagyni egy ilyen romantikus történetről. 564 00:28:10,079 --> 00:28:13,039 ♪ 565 00:28:13,082 --> 00:28:15,824 [Volun megköszörüli a torkát, a zene meghal] 566 00:28:15,868 --> 00:28:17,652 Finom, ember. 567 00:28:17,913 --> 00:28:22,048 [felemelő popzene] 568 00:28:22,091 --> 00:28:27,314 ♪ 569 00:28:27,357 --> 00:28:32,188 ♪ 570 00:28:33,276 --> 00:28:34,713 [Lazaro] Bűnösnek vallotta magát 571 00:28:34,756 --> 00:28:36,497 a zsarolás bűncselekményeire 572 00:28:36,540 --> 00:28:39,892 és összeesküdni vele monarchista ellenségeink. 573 00:28:40,414 --> 00:28:45,071 Népköztársaság... most meghozza az ítéletét. 574 00:28:45,114 --> 00:28:47,769 Élet. 575 00:28:47,813 --> 00:28:51,730 Életfogytiglani szabadságvesztés. Vidd el őket. 576 00:28:51,773 --> 00:28:53,819 - Nem, kérem! -Nem! 577 00:28:53,862 --> 00:28:57,387 -[Francis] Ártatlanok vagyunk. -Ez... igazságos mondat. 578 00:28:58,954 --> 00:29:00,869 Bízz bennem. 579 00:29:00,913 --> 00:29:03,002 Nem akarod az alternatívát. 580 00:29:03,045 --> 00:29:09,486 ♪ 581 00:29:09,530 --> 00:29:14,753 Hozd elő a következő témát a nép igazságosságáért. 582 00:29:16,711 --> 00:29:19,105 Ori-Bastra márki. 583 00:29:19,148 --> 00:29:24,501 ♪ 584 00:29:24,545 --> 00:29:28,679 Önt a forradalmi állam elleni hazaárulással vádolják. 585 00:29:29,637 --> 00:29:31,421 Hogyan könyörögsz? 586 00:29:31,465 --> 00:29:34,598 ♪ 587 00:29:34,642 --> 00:29:38,777 Hogyan... könyörögsz? 588 00:29:38,820 --> 00:29:42,389 kellett volna megfojtott a kiságyadban. 589 00:29:42,432 --> 00:29:46,088 Atyám, még akkor sem akadályozta volna meg az elkerülhetetlent. 590 00:29:47,350 --> 00:29:49,178 Hogyan könyörögsz? 591 00:29:49,222 --> 00:29:51,920 ♪ 592 00:29:51,964 --> 00:29:54,488 - Nem bűnös. -[tömeg] Bűnös. 593 00:29:54,531 --> 00:29:57,926 Bűnbánatot nem érző. Az ítélet halál. 594 00:29:57,970 --> 00:30:01,103 ♪ 595 00:30:01,147 --> 00:30:03,062 Soha nem fogsz nyerni. 596 00:30:03,105 --> 00:30:05,020 A monarchia visszaállítja az áramot... 597 00:30:05,064 --> 00:30:06,717 a királynő visszatér! 598 00:30:06,761 --> 00:30:08,676 Nem, nem fog. 599 00:30:08,719 --> 00:30:11,940 ♪ 600 00:30:11,984 --> 00:30:14,334 Meg fogok győződni róla. 601 00:30:14,377 --> 00:30:17,293 ♪ 602 00:30:19,469 --> 00:30:23,256 Minden régi dolog... múlnia kell. 603 00:30:23,299 --> 00:30:26,172 ♪ 604 00:30:26,215 --> 00:30:28,522 Ah! 605 00:30:28,565 --> 00:30:33,135 ♪ 606 00:30:33,179 --> 00:30:37,357 A legtöbben parancsnokként ismerek. 607 00:30:37,400 --> 00:30:40,360 Sértő cím ami engem ajándékozott 608 00:30:40,403 --> 00:30:42,884 egy kicsinyes által Köztársasági kormány 609 00:30:42,928 --> 00:30:45,800 aminek semmi haszna nem volt egy látomásos forradalom utáni időszak. 610 00:30:45,844 --> 00:30:48,281 De az volt egy címet elfogadtam. 611 00:30:48,324 --> 00:30:50,500 És én voltam túl naiv ahhoz, hogy megértse 612 00:30:50,544 --> 00:30:52,546 hogy az emberek Segítettem hatalomra jutni 613 00:30:52,589 --> 00:30:56,028 ugyanolyanok voltak erkölcsileg korrupt, mint az utolsó. 614 00:30:56,071 --> 00:30:59,814 Egy új maszk, és egy ismerős zsarnok. 615 00:30:59,858 --> 00:31:03,209 Uralkodók. Vezetők. 616 00:31:03,252 --> 00:31:07,387 Királyok és királynők galaxisunk minden részéről. 617 00:31:07,430 --> 00:31:11,043 Meghívtalak ma mind itt van, hogy... 618 00:31:12,392 --> 00:31:14,089 ...kezdhetjük újra. 619 00:31:14,133 --> 00:31:18,528 Történelem ezt fogja első napként megjelölni. 620 00:31:18,572 --> 00:31:22,402 Amikor a hatalom... 621 00:31:22,445 --> 00:31:24,926 valóban volt visszaadták az embereknek. 622 00:31:24,970 --> 00:31:27,146 [taps, éljenzés] 623 00:31:27,450 --> 00:31:32,455 [feszült zene] 624 00:31:32,499 --> 00:31:36,938 ♪ 625 00:31:36,982 --> 00:31:41,812 ♪ 626 00:31:41,856 --> 00:31:45,120 -[morogva] - [nyaktörés] 627 00:31:45,164 --> 00:31:49,908 ♪ 628 00:31:49,951 --> 00:31:53,433 [csillogó elektronikus zene] 629 00:31:53,476 --> 00:32:00,657 ♪ 630 00:32:00,701 --> 00:32:02,398 Készen állsz? 631 00:32:02,442 --> 00:32:04,923 -[zúgó zene] -[fegyverek kopogtatása] 632 00:32:04,966 --> 00:32:07,012 [őr] Behatolás védőcellák, első szint. 633 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Azonnal kért biztonsági mentést. 634 00:32:12,582 --> 00:32:14,062 -Teljesen feltöltve. -Igen! 635 00:32:14,106 --> 00:32:15,846 Mert feltöltöttem ez neked tegnap este! 636 00:32:15,890 --> 00:32:17,674 Biztos, hogy ezúttal eszembe jutott, hogy megcsináljam. 637 00:32:17,718 --> 00:32:19,807 - Mm, nem. -[fegyvercsapás] 638 00:32:21,026 --> 00:32:23,419 [a férfi felnyög] 639 00:32:23,463 --> 00:32:25,421 -[zihálva] - Csere? 640 00:32:26,335 --> 00:32:28,120 Finom. 641 00:32:28,163 --> 00:32:30,905 Ez a scav elég volt néhány klassz dolog rajta. 642 00:32:30,949 --> 00:32:35,083 [vidám elektronikus zene] 643 00:32:37,216 --> 00:32:39,479 [Volun] Csapdában vagyunk. 644 00:32:39,522 --> 00:32:42,090 [csipog] 645 00:32:42,134 --> 00:32:44,353 Takarj le. 646 00:32:44,397 --> 00:32:48,401 [pulzáló elektronikus zene] 647 00:32:48,705 --> 00:32:50,925 ♪ Szia ♪ 648 00:32:50,969 --> 00:32:52,971 ♪ 649 00:32:53,014 --> 00:32:55,147 ♪ Szia 650 00:32:55,190 --> 00:32:58,324 [gyors sípolás] 651 00:32:58,367 --> 00:33:01,631 [Amae morog, köhög] 652 00:33:02,763 --> 00:33:07,463 [robbanás dübörög lassított felvételben] 653 00:33:07,507 --> 00:33:13,382 [visszhangzó hangok] 654 00:33:13,426 --> 00:33:16,907 -[Amae zihál] -Amae?! 655 00:33:16,951 --> 00:33:19,040 [melodramatikus zene] 656 00:33:19,084 --> 00:33:20,824 [nyögve] 657 00:33:21,173 --> 00:33:23,305 [Isaac] Rendben van. 658 00:33:23,349 --> 00:33:25,307 Mindent rendben lesz. 659 00:33:25,351 --> 00:33:27,657 Segítsen. 660 00:33:27,701 --> 00:33:29,659 megteszem. 661 00:33:29,703 --> 00:33:32,662 fogok vidd el innen, oké? 662 00:33:32,706 --> 00:33:34,925 És minden rendben lesz. 663 00:33:34,969 --> 00:33:39,756 Nem... segíts kapni... 664 00:33:40,105 --> 00:33:44,065 ...ez a dolog... kikapcsolva. 665 00:33:44,109 --> 00:33:46,981 -[a zene meghal] -[Amae zihálva] 666 00:33:47,025 --> 00:33:49,070 - Volt rajtad mellény? -Mm. 667 00:33:49,114 --> 00:33:51,159 Ezt te loptad dolog is, nem? 668 00:33:51,203 --> 00:33:53,640 - [mindketten nevetnek] - Olyan büszke. 669 00:33:53,683 --> 00:33:59,950 ♪ 670 00:33:59,994 --> 00:34:03,041 Tehát ma, egymásra nézünk, 671 00:34:03,084 --> 00:34:06,435 és megkérdezzük, hogy mit csinál hogy néz ki az igazi vezetés? 672 00:34:07,828 --> 00:34:09,656 Áldozatot igényel. 673 00:34:09,699 --> 00:34:12,615 tenni mi a helyes az egésznek 674 00:34:12,659 --> 00:34:14,704 gyakran konfliktusban van 675 00:34:14,748 --> 00:34:17,577 a vágyakkal az egyéné. 676 00:34:17,620 --> 00:34:20,406 [baljós zene] 677 00:34:23,452 --> 00:34:25,063 Hozd elő a következő téma! 678 00:34:26,151 --> 00:34:28,153 [sóhajt] 679 00:34:29,154 --> 00:34:33,941 [spektrális visszhang] 680 00:34:33,984 --> 00:34:35,812 ♪ 681 00:34:35,856 --> 00:34:39,468 Admirálisok... Admirálisok... th-- erről nem esett szó. 682 00:34:39,512 --> 00:34:41,166 Ő... nem jelent veszélyt ránk. 683 00:34:41,209 --> 00:34:45,213 A márki felesége árulással vádolják. 684 00:34:45,257 --> 00:34:47,868 Vakon vezetett a férje által. 685 00:34:47,911 --> 00:34:50,566 Akkor... hagyd, hogy bűnbánatot tartson. 686 00:34:50,610 --> 00:34:55,093 Talán tud tanulja meg a... tévedését. 687 00:34:55,136 --> 00:35:03,536 ♪ 688 00:35:03,579 --> 00:35:09,019 ♪ 689 00:35:09,063 --> 00:35:13,023 Önt a forradalmi állam elleni hazaárulással vádolják. 690 00:35:14,112 --> 00:35:17,289 Hogyan könyörögsz? 691 00:35:17,332 --> 00:35:21,075 [halk visszhangzó zene] 692 00:35:21,119 --> 00:35:24,165 ♪ 693 00:35:24,209 --> 00:35:26,472 Nem bűnös. 694 00:35:26,515 --> 00:35:31,129 - [tömeg mormolás] -[ember] Parancsolj! Rendelés! 695 00:35:32,782 --> 00:35:36,351 Anya, kérlek. Fogadd el a bűntudatodat. 696 00:35:36,395 --> 00:35:39,659 Csatlakozz a Köztársasághoz, ettől továbbléphetünk. 697 00:35:39,702 --> 00:35:41,878 Apa hibáiból. 698 00:35:41,922 --> 00:35:45,447 ♪ 699 00:35:45,491 --> 00:35:47,754 Anya, kérlek. 700 00:35:47,797 --> 00:35:51,236 ♪ 701 00:35:51,279 --> 00:35:54,761 Az egyetlen hibám cserbenhagyta a fiam. 702 00:35:54,804 --> 00:35:58,156 És elveszíteni őt neked. 703 00:35:59,766 --> 00:36:03,509 Bűnbánatot nem érző. Az ítélet halál. 704 00:36:03,552 --> 00:36:05,641 Nem! 705 00:36:05,685 --> 00:36:08,166 Admirálisok, kérem. 706 00:36:08,209 --> 00:36:12,735 Az egész erősebb, mint az egyén. 707 00:36:12,779 --> 00:36:14,955 Ha nem tartjuk igazat ezeknek az igazgatóknak, 708 00:36:14,998 --> 00:36:18,045 nem vagyunk jobbak annál az általunk leváltott monarchia. 709 00:36:18,088 --> 00:36:21,657 Minden régi dolognak el kell múlnia. 710 00:36:21,701 --> 00:36:25,879 Admirálisok, tudod Én támogatom ügyünket. 711 00:36:25,922 --> 00:36:28,011 Nem ő az ellenség. 712 00:36:29,361 --> 00:36:33,103 El kell hinnünk, hogy a saját érzelmeit adod fel 713 00:36:33,147 --> 00:36:36,890 a jólét előtt ennek a köztársaságnak? 714 00:36:36,933 --> 00:36:42,112 [Rykal] Te vagy a parancsnokunk, vagy csak egy másik szimpatizáns? 715 00:36:42,156 --> 00:36:46,247 mert vannak súlyos... 716 00:36:46,291 --> 00:36:48,728 ...büntetéseket azért. 717 00:36:48,771 --> 00:36:51,470 ♪ 718 00:36:51,513 --> 00:36:53,211 Hmm? 719 00:36:53,254 --> 00:36:58,738 ♪ 720 00:36:58,781 --> 00:37:04,352 ♪ 721 00:37:04,396 --> 00:37:10,010 ♪ 722 00:37:10,053 --> 00:37:15,581 ♪ 723 00:37:15,624 --> 00:37:20,063 ♪ 724 00:37:20,107 --> 00:37:25,678 ♪ 725 00:37:25,721 --> 00:37:27,636 Ah! 726 00:37:27,680 --> 00:37:31,901 [zihálva] 727 00:37:31,945 --> 00:37:35,905 [kísérteties baljós zene] 728 00:37:35,949 --> 00:37:40,606 [lassú légzés] 729 00:37:40,649 --> 00:37:45,045 [sötét, tükröződő zene] 730 00:37:45,088 --> 00:37:50,093 ♪ 731 00:37:50,137 --> 00:37:54,924 ♪ 732 00:37:54,968 --> 00:37:58,363 előtte állok egészen a vezetők sokszínű csoportja. 733 00:37:58,406 --> 00:38:02,018 De egy dolog mindannyiotokat leköt. 734 00:38:02,062 --> 00:38:05,370 A hatalom tartod az embereidet. 735 00:38:05,413 --> 00:38:10,505 És a te néped érezték ezt. 736 00:38:10,549 --> 00:38:14,640 Éreztek az éhezést, miközben nézték a lakomát. 737 00:38:15,205 --> 00:38:18,208 Éreztek hátuk törik a fáradságtól 738 00:38:18,252 --> 00:38:20,385 miközben te ropogtad az ostort. 739 00:38:20,428 --> 00:38:22,822 Éreztek a lelkük összeroppan 740 00:38:22,865 --> 00:38:27,870 végtelen hazugságaidtól, árulás és korrupció! 741 00:38:29,698 --> 00:38:32,745 Mind bűnös ezekből a bűncselekményekből... 742 00:38:32,788 --> 00:38:34,921 [drámai akkord] 743 00:38:34,964 --> 00:38:37,706 ...állni és nézz szembe az embereiddel. 744 00:38:37,750 --> 00:38:41,623 [baljós, diszharmonikus zene] 745 00:38:41,667 --> 00:38:44,583 [homályos fecsegés] 746 00:38:44,626 --> 00:38:48,630 ♪ 747 00:38:48,674 --> 00:38:52,808 ♪ 748 00:38:52,852 --> 00:38:57,596 [sötét zene] 749 00:38:57,639 --> 00:39:01,339 [Lazaro a távolban] Itt állunk válaszút előtt. 750 00:39:01,382 --> 00:39:05,299 Egy új kezdet. Egy új pala. 751 00:39:05,343 --> 00:39:09,869 Esély az embereknek hogy meghatározzák saját jövőjüket. 752 00:39:09,912 --> 00:39:12,698 -Mozog. - [Lazaro] Uralkodók... 753 00:39:12,741 --> 00:39:17,703 a galaxisunkból, bántalmaztál 754 00:39:17,746 --> 00:39:21,184 az erőd a legborzalmasabb módon. 755 00:39:22,534 --> 00:39:24,666 A szabályod ma lejár. 756 00:39:24,710 --> 00:39:26,886 Az életetekkel. 757 00:39:28,453 --> 00:39:32,892 [drámai zene] 758 00:39:32,935 --> 00:39:36,069 ♪ 759 00:39:36,112 --> 00:39:38,593 [a tömeg zihál] 760 00:39:39,986 --> 00:39:44,120 - [pisztolydobások] - [sikoltozó tömeg] 761 00:39:44,164 --> 00:39:47,428 [morogva] 762 00:39:47,472 --> 00:39:49,865 [elmosódott sikítás] 763 00:39:49,909 --> 00:39:54,957 ♪ 764 00:39:55,001 --> 00:40:00,049 ♪ 765 00:40:00,093 --> 00:40:04,924 ♪ 766 00:40:04,967 --> 00:40:06,665 Szent ég. 767 00:40:06,708 --> 00:40:09,102 [Elida] Hívd Isaac-et. 768 00:40:09,145 --> 00:40:13,454 Minden régi dolog... múlnia kell. 769 00:40:13,498 --> 00:40:16,936 [sikítozó tömeg] 770 00:40:16,979 --> 00:40:19,895 [kommunikációs eszköz hangosan sípol] - A francba. A francba, a francba. 771 00:40:19,939 --> 00:40:23,029 [a sikítás folytatódik] 772 00:40:23,072 --> 00:40:25,510 Huh. gondolta volna lenne még egy csomó őr. 773 00:40:25,858 --> 00:40:28,426 Biztos tényleg élvezi ezt a bulit. 774 00:40:28,469 --> 00:40:30,558 -Hercegnő. -Ó. 775 00:40:30,906 --> 00:40:32,821 A herceg? 776 00:40:32,865 --> 00:40:35,520 [komor elektronikus zene] 777 00:40:35,563 --> 00:40:38,000 [Volun] Vissza az alagutakhoz! 778 00:40:38,044 --> 00:40:40,438 [Izsák] Jól végzett munka, mondhatom. 779 00:40:40,481 --> 00:40:43,179 -[drámai akkord] -Várj! 780 00:40:43,223 --> 00:40:46,182 Van még egy szint alatt. 781 00:40:46,226 --> 00:40:49,925 - Többen vagyunk. - Természetesen van. 782 00:40:51,492 --> 00:40:54,713 Vidd a többieket. Majd mi találkozás a városban. 783 00:40:54,974 --> 00:40:57,237 Megy! 784 00:40:57,280 --> 00:41:00,109 - Veled vagyunk. -Miért ne? 785 00:41:00,153 --> 00:41:02,982 -[fegyverfelverés] - Ez majdnem túl könnyű volt. 786 00:41:03,025 --> 00:41:06,289 [Lazaro] Csak néhány óra múlva 787 00:41:06,333 --> 00:41:08,901 Többet is csináltam ennek a galaxisnak az emberei számára 788 00:41:08,944 --> 00:41:11,251 mint te tudnál tettek egy életen át. 789 00:41:11,294 --> 00:41:14,472 A korrupciód és a csalásod nem áll elszigetelten. 790 00:41:15,734 --> 00:41:18,693 Az egész univerzumunk meg van fertőzve vele. 791 00:41:18,737 --> 00:41:21,174 Bolondokkal, akik gondolkodnak vezethetnek. [gúnyolódás] 792 00:41:21,217 --> 00:41:24,612 És a hamuból, újjáépítik... 793 00:41:24,656 --> 00:41:27,746 erősebb, önellátó. 794 00:41:27,789 --> 00:41:31,924 ♪ 795 00:41:31,967 --> 00:41:36,537 De miért álljunk meg ott, mikor adhatom át az ajándékot 796 00:41:36,581 --> 00:41:40,628 tiszta lapról térben és időben? 797 00:41:40,672 --> 00:41:44,414 Szóval el kell mennem Arriopa egy darabig. 798 00:41:46,242 --> 00:41:49,724 Ó, mondták az admirálisok túlélted a lövést, 799 00:41:49,768 --> 00:41:52,248 hamarabb hazajöttem volna, tudod, fejezd be a munkát. 800 00:41:52,292 --> 00:41:54,686 De hm, jól sikerült. 801 00:41:55,469 --> 00:42:01,083 Örülök, hogy túlélted elég hosszú ahhoz, hogy ennek tanúja legyen. 802 00:42:01,127 --> 00:42:05,653 [baljóslatú zene] 803 00:42:05,697 --> 00:42:08,003 Hosszabb ideig tartott mint gondoltam. 804 00:42:08,047 --> 00:42:11,790 Hmm. Legalább téged társaságban volt egy ideig. 805 00:42:11,833 --> 00:42:15,489 [baljós zene] 806 00:42:15,533 --> 00:42:17,752 viszlát. 807 00:42:17,796 --> 00:42:23,584 ♪ 808 00:42:23,628 --> 00:42:29,459 ♪ 809 00:42:29,503 --> 00:42:35,335 ♪ 810 00:42:35,378 --> 00:42:41,341 ♪ 811 00:42:42,951 --> 00:42:45,084 ♪ Szia 812 00:42:45,127 --> 00:42:47,086 ♪ 813 00:42:47,129 --> 00:42:48,914 ♪ Szia 814 00:42:48,957 --> 00:42:51,307 ♪ 815 00:42:51,351 --> 00:42:53,222 ♪ Szia 816 00:42:53,266 --> 00:42:55,268 ♪ 817 00:42:55,311 --> 00:42:57,226 ♪ Szia 818 00:42:57,270 --> 00:43:01,013 ♪